<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context encoding="UTF-8">
    <name>Dialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Préférences de pyMecaVideo</source>
        <translation>Preferencias de pyMecaVideo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Échelle des vitesses (px pour 1m/s)</source>
        <translation>Escala de velocidades (px para 1m/s)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Vitesses affichées</source>
        <translation>Velocidades mostradas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Afficheur vidéo</source>
        <translation>Display video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Niveau de verbosité (débogage)</source>
        <translation>Nivel de debug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label_Echelle</name>
    <message>
        <source>Choisir le nombre de points puis &quot;D&#xc3;&#xa9;marrer l&apos;acquisition&quot; </source>
        <translation>Escojer el número de puntos y &quot;iniciar la acquisición&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartQT4</name>
    <message>
        <source>ind&#xc3;&#xa9;f.</source>
        <translation>indéf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chemin vers les modules : %s</source>
        <translation>Carpeta de los Módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temps en seconde, positions en m&#xc3;&#xa8;tre</source>
        <translation>tiempo en segundos, posición en metros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point N&#xc2;&#xb0; </source>
        <translation type="obsolete">Point N° </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliquer sur le point N&#xc2;&#xb0;%d</source>
        <translation type="unfinished">Clic en el punto N° :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xc3;&#xa9;finir une &#xc3;&#xa9;chelle</source>
        <translation>Definir la escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la longueur en m&#xc3;&#xa8;tre de votre &#xc3;&#xa9;talon sur l&apos;image ?</source>
        <translation>¿Cuál es el tamaño , en metros de su calibrador en la imagen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Merci d&apos;indiquer une &#xc3;&#xa9;chelle valable</source>
        <translation>Usted tiene que dar una escala válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Les donn&#xc3;&#xa9;es seront perdues</source>
        <translation>Los datos serán perdidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Votre travail n&apos;a pas &#xc3;&#xa9;t&#xc3;&#xa9; sauvegard&#xc3;&#xa9;
Voulez-vous les sauvegarder ?</source>
        <translation type="unfinished">Su trabajo no ha sido guardado.
¿Quiere Usted guardarlo ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vous avez atteint le d&#xc3;&#xa9;but de la vid&#xc3;&#xa9;o</source>
        <translation>Usted alcanzó el principio del video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvrir une vid&#xc3;&#xa9;o</source>
        <translation>Abrir un video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom de fichier non conforme</source>
        <translation>Nombre de archivo no valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caract&#xc3;&#xa8;res accentu&#xc3;&#xa9;s ou des espaces.
 Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation type="unfinished">El nombre de su archivo contiene caracteres con acentos o espacios. Por favor retirenlos antes de seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez choisir une image et d&#xc3;&#xa9;finir l&apos;&#xc3;&#xa9;chelle</source>
        <translation>Usted debe escojer una imagen y definir la escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xc3;&#xa9;sol&#xc3;&#xa9; pas de fichier d&apos;aide pour ce langage %s.</source>
        <translation type="unfinished">Lo siento, no hay archivo de ayuda para este idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de lire %s</source>
        <translation>Imposible de leer %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage : pymecavideo [-f fichier | --fichier_pymecavideo=fichier]</source>
        <translation>Uso : pymecavideo [-f fichier | --fichier_pymecavideo=fichier]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point N&#xc2;&#xb0;</source>
        <translation type="unfinished">punto N°</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>pymecavideo</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>PyMecaVideo, analyse mécanique des vidéos</source>
        <translation>PyMecaVideo, análisis mecánica de los videos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Acquisition des données</source>
        <translation>Acquisición de datos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pas de vidéos chargées</source>
        <translation>No se ha cargado ningún video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Bienvenue sur pymeca vidéo, pas d&apos;images chargée</source>
        <translation>Bienvenidos en pymecavideo, no se ha cargado ningún video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation>Definir la escala</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Image n°</source>
        <translation>Imagen n°</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Nombre de points à étudier</source>
        <translation>Numero de puntos a estudiar</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>indéf.</source>
        <translation>indef.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px/m</source>
        <translation>px/m</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Démarrer l&apos;acquisition</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar la acquisiciónf</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tout réinitialiser</source>
        <translation>Reinicializar a todo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>efface le point précédent</source>
        <translation>elimina el punto precedente</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>rétablit le point suivant</source>
        <translation>recupera el punto precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trajectoires et mesures</source>
        <translation>trayectorias y medidas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Origine du référentiel :</source>
        <translation type="unfinished">Origen del referencial</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Vidéo calculée</source>
        <translation>Video calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. normale</source>
        <translation>V. normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /2</source>
        <translation>velocidad 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /4</source>
        <translation>velocidad 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /8</source>
        <translation>velocidad 1/8</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Échelle de vitesses :</source>
        <translation type="unfinished">Escala de velocidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation>px para 1 m/s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Coordonnées</source>
        <translation>Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copier les mesures dans le presse papier</source>
        <translation>Copiar medidas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aide</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Édition</source>
        <translation>Edicion</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Ouvrir une vidéo</source>
        <translation>Abrir un video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avanceimage</source>
        <translation>adelanta imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reculeimage</source>
        <translation>retraza imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enregistrer les données</source>
        <translation>Guardar datos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>À propos</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exemples ...</source>
        <translation type="unfinished">Ejemplos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Rouvrir un fichier mecavidéo</source>
        <translation>Reabrir un archivo mecavideo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Préférences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copier dans le presse-papier</source>
        <translation>copiar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
