<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context encoding="UTF-8">
    <name>Dialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="preferences.ui" line="13"/>
        <source>Préférences de pyMecaVideo</source>
        <translation>Preferences for Pymecavideo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="preferences.ui" line="19"/>
        <source>Échelle des vitesses (px pour 1m/s)</source>
        <translation>Scale for velocities (px by m/s)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="preferences.ui" line="29"/>
        <source>Vitesses affichées</source>
        <translation>Display velocities</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="preferences.ui" line="39"/>
        <source>Afficheur vidéo</source>
        <translation>Video player</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="preferences.ui" line="49"/>
        <source>Niveau de verbosité (débogage)</source>
        <translation>Verbosity level (debugging)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label_Echelle</name>
    <message>
        <location filename="echelle.py" line="109"/>
        <source>Choisir le nombre de points puis &quot;D&#xc3;&#xa9;marrer l&apos;acquisition&quot; </source>
        <translation>Choose the number of points then \&quot;Start aquisition\&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartQT4</name>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="166"/>
        <source>ind&#xc3;&#xa9;f.</source>
        <translation>undef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="336"/>
        <source>chemin vers les modules : %s</source>
        <translation>path to the modules: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="393"/>
        <source>temps en seconde, positions en m&#xc3;&#xa8;tre</source>
        <translation>time in second, positions in meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="448"/>
        <source>point N&#xc2;&#xb0; </source>
        <translation type="obsolete">Point N° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="722"/>
        <source>Cliquer sur le point N&#xc2;&#xb0;%d</source>
        <translation>Clic on the point #%d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="818"/>
        <source>D&#xc3;&#xa9;finir une &#xc3;&#xa9;chelle</source>
        <translation>Define a scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="819"/>
        <source>Quelle est la longueur en m&#xc3;&#xa8;tre de votre &#xc3;&#xa9;talon sur l&apos;image ?</source>
        <translation>Which the length (in meter) of your gauge in the image?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="833"/>
        <source> Merci d&apos;indiquer une &#xc3;&#xa9;chelle valable</source>
        <translation>Please give a valid scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="858"/>
        <source>Les donn&#xc3;&#xa9;es seront perdues</source>
        <translation>Data will be lost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="858"/>
        <source>Votre travail n&apos;a pas &#xc3;&#xa9;t&#xc3;&#xa9; sauvegard&#xc3;&#xa9;
Voulez-vous les sauvegarder ?</source>
        <translation>Your work has not been saved. Do you want to save it?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="877"/>
        <source>Vous avez atteint le d&#xc3;&#xa9;but de la vid&#xc3;&#xa9;o</source>
        <translation>You reached the begin of the video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="896"/>
        <source>Ouvrir une vid&#xc3;&#xa9;o</source>
        <translation>Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="895"/>
        <source>Nom de fichier non conforme</source>
        <translation>Unvalid filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="895"/>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caract&#xc3;&#xa8;res accentu&#xc3;&#xa9;s ou des espaces.
 Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation>Your filename contains accented characters or spaces. Please rename it before going further</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="912"/>
        <source>Veuillez choisir une image et d&#xc3;&#xa9;finir l&apos;&#xc3;&#xa9;chelle</source>
        <translation>Please select an image and define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="938"/>
        <source>D&#xc3;&#xa9;sol&#xc3;&#xa9; pas de fichier d&apos;aide pour ce langage %s.</source>
        <translation>Sorry, no help file for this language %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="1010"/>
        <source>Impossible de lire %s</source>
        <translation>Read %s failed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="1029"/>
        <source>Usage : pymecavideo [-f fichier | --fichier_pymecavideo=fichier]</source>
        <translation>Usage : pymecavideo [-f file | --fichier_pymecavideo=file]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="__init__.py" line="438"/>
        <source>point N&#xc2;&#xb0;</source>
        <translation>point #</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>pymecavideo</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="13"/>
        <source>PyMecaVideo, analyse mécanique des vidéos</source>
        <translation type="unfinished">Pymecavideo, mechanical analysis of video clips</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="43"/>
        <source>Acquisition des données</source>
        <translation type="unfinished">Data acquisition</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="128"/>
        <source>Pas de vidéos chargées</source>
        <translation type="unfinished">No video loaded</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="144"/>
        <source>Bienvenue sur pymeca vidéo, pas d&apos;images chargée</source>
        <translation type="unfinished">Welcome in pymecavideo, no video loaded</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="176"/>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation type="unfinished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="211"/>
        <source>Image n°</source>
        <translation type="unfinished">Image #</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="246"/>
        <source>Nombre de points à étudier</source>
        <translation type="unfinished">Number of points to study</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="268"/>
        <source>indéf.</source>
        <translation type="unfinished">undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="284"/>
        <source>px/m</source>
        <translation type="unfinished">px/m</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="297"/>
        <source>Démarrer l&apos;acquisition</source>
        <translation type="unfinished">Start acquisition</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="374"/>
        <source>Tout réinitialiser</source>
        <translation type="unfinished">Reinit everything</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="390"/>
        <source>efface le point précédent</source>
        <translation type="unfinished">delete previous points</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="409"/>
        <source>rétablit le point suivant</source>
        <translation type="unfinished">restore next points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="426"/>
        <source>trajectoires et mesures</source>
        <translation type="unfinished">trajectory and measurements</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="526"/>
        <source>Origine du référentiel :</source>
        <translation type="unfinished">Origin of the axis</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="560"/>
        <source>Vidéo calculée</source>
        <translation type="unfinished">Computed video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="568"/>
        <source>V. normale</source>
        <translation type="unfinished">Normal V.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="573"/>
        <source>ralenti /2</source>
        <translation type="unfinished">slower /2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="578"/>
        <source>ralenti /4</source>
        <translation type="unfinished">slower /4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="583"/>
        <source>ralenti /8</source>
        <translation type="unfinished">slower /8</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="608"/>
        <source>Échelle de vitesses :</source>
        <translation type="unfinished">Scale for velocities:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="630"/>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation type="unfinished">px for 1 m/s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="651"/>
        <source>Coordonnées</source>
        <translation type="unfinished">Coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="663"/>
        <source>Copier les mesures dans le presse papier</source>
        <translation type="unfinished">Copy data to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="682"/>
        <source>Fichier</source>
        <translation type="unfinished">File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="753"/>
        <source>Aide</source>
        <translation type="unfinished">Help</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="703"/>
        <source>Édition</source>
        <translation type="unfinished">Edit</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="723"/>
        <source>Ouvrir une vidéo</source>
        <translation type="unfinished">Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="728"/>
        <source>avanceimage</source>
        <translation type="unfinished">Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="733"/>
        <source>reculeimage</source>
        <translation type="unfinished">imageforward</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="738"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation type="unfinished">Quit</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="743"/>
        <source>Enregistrer les données</source>
        <translation type="unfinished">Save datas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="748"/>
        <source>À propos</source>
        <translation type="unfinished">About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="758"/>
        <source>Exemples ...</source>
        <translation type="unfinished">Examples...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="763"/>
        <source>Rouvrir un fichier mecavidéo</source>
        <translation type="unfinished">Reopen a mecavideo file</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="pymecavideo.ui" line="768"/>
        <source>Préférences</source>
        <translation type="unfinished">Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pymecavideo.ui" line="773"/>
        <source>copier dans le presse-papier</source>
        <translation type="unfinished">Preferences</translation>
    </message>
</context>
</TS>
